Stricktipp: Anleitungen einfach umsetzen – auch mit englischen Abkürzungen
Sicher bist Du auch hin und wieder über eine Anleitung auf Englisch gestolpert, hast Dich aber dann nicht getraut, diese zu stricken und auch keine passende Übersetzung gefunden. Schade, so gehen vielen leider sehr schöne Modelle verloren, anstatt auf die Nadel zu springen. Damit Du nun auch einfach englische Anleitungen, die Du oft online und in Heften sowie Büchern findest, stricken und häkeln kannst, erklären wir Dir heute einmal, wofür die Abkürzungen in den englischen Anleitungen stehen und worauf Du achten musst.
Englische Anleitungen stricken
Grundsätzlich sind englische Anleitungen auch nur normale Strickanleitungen, verwirrend ist jedoch oft, dass die Begriffe ungewohnt abgekürzt werden. Wir haben Dir alle gängigen Abkürzungen zum Stricken einmal zusammengefasst:
| 1 k (= 1 knit) | 1 Masche rechts |
| 1p (= 1 purl) | 1 Masche links |
| approx. | ungefähr |
| alt. | abwechselnd |
| row | Reihe |
| measurement | Maß, Größe |
| cable | Zopf |
| cast on | anschlagen |
| cast off/fasten off | abketten |
| chart | Zählmuster |
| cont. (= continue) | fortsetzen |
| cross | kreuzen |
| dec. (= decrease) | abnehmen |
| drop a stitch | eine Masche fallen lassen |
| foll. (= following) | nächste, folgende |
| folls. | folgt |
| garter stitch | kraus stricken |
| gauge | Maschenprobe |
| inc. (= increase) | zunehmen |
| k. (= knit) | rechts stricken |
| knit into back | rechts verschränkt stricken |
| k. up | rechts aufnehmen |
| k. 2. tog. | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| leave rem. (= leave remaining) | Maschen ruhen lassen |
| moss stitch | Perlmuster |
| psso. (= pass sip stitch over) | abgehobene Masche überziehen |
| p. (= purl) | links stricken |
| purl into back | links verschränkt |
| rep. | wiederholen |
| sl. (= slip) | abheben |
| stocking stitch | glatt rechts |
| tension | Maschenprobe |
| tog. (= together) | zusammen |
| twist stitches | Maschen kreuzen |
| yon (= yarn over needle) | Umschlag |
| yrn (= yarn round needle) | Umschlag |
Häkelanleitungen auf Englisch verstehen
Auch beim Häkeln ist es oft verwirrend, dass innerhalb der englischsprachigen Anleitungen andere Bezeichnungen verwendet werden. Das liegt vor allem an den einzelnen Vokabeln im britschen Englischen und dem amerikanischen Englisch.
Hier die gängigen Begriffe für Häkeltechniken:
| ch st (= chain stitch) | Kettstich |
| sl st (= slip stitch) | Hebemasche, Kettmasche |
| sc (= single crochet) | Feste Masche Amerkanisch |
| dc (= double crochet) | Feste Masche Britisch |
| hdc (= half double crochet) | Halbes Stäbchen Amerikanisch |
| htr (= half treble) | Halbes Stäbchen Britisch |
| trc (= triple crochet) | Doppelstäbchen Amerikanisch |
| dtr (= double treble) | Doppelstäbchen Britisch |
| dtr (= double triple crochet) | Dreifachstäbchen Amerikanisch |
| tr tr (= triple treble) | Dreifachstäbchen Britisch |
| beg (= begin) | anfangen |
| flo (= front loop only) | nur in vorderes Maschenglied arbeiten |
| rep. (= repeat) | wiederholen |
Bildquelle: Stricken.de
